NeedTranslate
Перевод "in spring" на русский
Произношение in spring (ин сприн) :
ɪn spɹˈɪŋ
ин сприн транскрипция – 30 результатов перевода
Three years.
Before that I was in Spring Inn, with my aunt.
Why do you ask?
- Уже три года.
До этого я жила с тётей в Спринг Инн.
Почему вы спрашиваете?
Скопировать
She didn't let me walk on the roofs even in the springtime!
- Not even in spring?
- Not even in spring!
Она мне не давала гулять по крышам даже весной!
- Даже весной?
- Даже весной!
Скопировать
- Not even in spring?
- Not even in spring!
But you've won over her, the spell is broken.
- Даже весной?
- Даже весной!
Но вы ее победили, чары разрушены.
Скопировать
You pay me the 300 Yen.
The first time I had sex was in spring when I turned 14.
I don't remember anything.
Ты платишь мне триста йен.
Первый секс у меня был весной, когда исполнилось четырнадцать.
Я ничего не помню.
Скопировать
I didn't even realize.
One fine day in spring,
florence suddenly decided to invite me to her home.
Я даже не заметил как.
В один прекрасный весенний день
Флоранс неожиданно решила пригласить меня к себе домой.
Скопировать
Can't bear us chucking cash around all year while you can't!
And in spring we go to Greece, where grotty peasants like you are clapped into jail along with their
No call to insult my tractor, Mademoiselle
Завидуете, что мы круглый год катаемся в деньгах, а вы - нет!
А весной мы ездим в Грецию, где уродливые пейзанты типа вас сидят за решеткой вместе со своими дурацкими тракторами.
Эй, ни к чему оскорблять мой трактор, мадемуазель.
Скопировать
In summer, it's okay.
But it's better in spring.
The conditions are very pleasant The fields are covered with flowers.
- И летом тоже.
А весной туттак чудесно.
За городом такое великолепие, все луга в цветах.
Скопировать
I won't!
In spring, I will run away from home.
Are you asleep?
Не хочу!
Весной я сбегу из дому.
Ты спишь?
Скопировать
Maybe we should all pray.
As a boy, I knew that in spring, the sap rises into the trunks.
And one afternoon, to check, I ran to the meadows.
Давайте все помолимся.
В детстве я знал, что весной растительный сок поднимается по стволам.
После обеда я бежал на луг, чтобы это проверить.
Скопировать
His popularity was its peak
Then, one evening in spring halfway between Genoa and New York right it the middle of the ocean
In three days when we get to New York I'm getting off this ship
Он был на пике популярности.
И вот, однажды, весенним вечером, между Генуей и Нью-Йорком, прямо посреди океана...
Через три дня мы придем в Нью-Йорк, и я сойду на берег.
Скопировать
Its wisdom ls also in its cycle
It dies in spring
To be reborn in winter
Её мудрость - В её цикличности
Она умирает весной
Чтобы возродиться зимой
Скопировать
You believe in God
- Yes But you behave like a lascivious cat in spring
Oh, no-no
Да.
Но Вы ведете себя как взбесившаяся мартовская кошка!
О, монсиньер!
Скопировать
Besides he could do your shopping for two or three weeks.
The buses only start in spring.
It's all right, Mrs. Kraner, you can go.
К тому же, он мог бы делать для вас покупки сразу на две-три недели вперёд.
Автобусы начнут ходить только весной.
Всё в порядке, госпожа Кранер, можете идти. Так вы поговорите с барменом?
Скопировать
The winds turn southerly.
In spring, the sound of music from the city...
Can you imagine what shape the clouds have?
Ветер повернул к югу...
Он приносит звуки музьки из города.
Можешь представить, на что похожи эти облака?
Скопировать
But they do look alike.
It's easy to confuse them, to believe in spring that it's autumn.
Your friend Mother Nature likes ambiguity.
Но ты права: они похожи.
Их легко перепутать друг с другом и поверить в весну, увидев цветок прощания.
Похоже, матушка-природа любит двусмысленность.
Скопировать
- lt's only to be expected.
The impact of a girl like Gertrude in spring on a fathead like Gussie, weakened by swilling orange juice
- What are we going to do, Jeeves?
Полагаю, это было предсказуемо.
Неожиданное появление такой девушки, как Гертруда... в разгар весны перед таким болваном как Гасси,.. ослабленным постоянным употреблением апельсинового сока, может стать роковым.
Но что нам делать, Дживс?
Скопировать
It is virgin.
I see a fecund country in spring, with dances and women who sleep in peace with their spouse.
I see a fecund country in spring, with dances and women who sleep in peace with their spouse.
Я это могу с одного взгляда определить.
Я вижу перед собой изобильную страну, в которой все цветет и все танцуют, и жены мирно спят со своими мужьями.
Я вижу перед собой изобильную страну, в которой все цветет, и все танцуют, и жены мирно спят со своими мужьями.
Скопировать
I see a fecund country in spring, with dances and women who sleep in peace with their spouse.
I see a fecund country in spring, with dances and women who sleep in peace with their spouse.
I see two for us future the most audacious and the most eventful.
Я вижу перед собой изобильную страну, в которой все цветет и все танцуют, и жены мирно спят со своими мужьями.
Я вижу перед собой изобильную страну, в которой все цветет, и все танцуют, и жены мирно спят со своими мужьями.
Я вижу самое дерзкое и полное событий будущее для нас обоих.
Скопировать
Here's something you ought to say just before you go to sleep at night.
Here's something we always say on the third Wednesday in April after the first full moon in Spring at
Religion is always suggesting things you ought to be saying, same with political groups of all kinds, political activists, anti-biased groups, special interest groups are going to suggest the correct political vocabulary, the way you ought to be saying things,
Вот это ты должен говорить прежде чем ложиться спать вечером!
А вот что мы все говорим каждую третью среду Апреля, после первого полнолуния, по весне, в четыре ночи, как только пробьёт колокол!
Религия всегда хочет указывать что вам говорить, также как и политические группы во все времена! ...политические активисты и группы цензоров, равно как и группы по спец.интересам, будут выдвигать предложения и вносить коррективы в полит-словаре, по поводу того - что и как ты должен говорить, и вот здесь-то на сцене появляются феминистки!
Скопировать
- So Long*
In spring *ABBA
- So Long*
- So Long*
Попивает весной *ABBA
- So Long*
Скопировать
- So Long*
Why in spring?
*ABBA
- So Long*
А почему весной?
*ABBA
Скопировать
And our land is a small leaf on it, and we need strong arms to defend it, son.
and eternal heritage, and the prothetic dream in the shadow of these forests, and whisper of grass in
And the rustle of our cereal in furrows, made by the hand of Ross, and the horse's noise, and the footfall of herds, and the scream of the birds - all ours is here.
А земля наша - листочек на нем малый, и чтоб ее защитить, сильные руки нужны, сынок.
Имеем мы обычаи свои, заветы отцов и приданья вечные, и вещий сон в тени этих лесов, и шепот трав весенних в лугах, на полянах.
И шелест наших злаков в бороздах, руками росских возделанных, и гик коней, и топот стад, и грай воздушных птиц - все наше здесь.
Скопировать
- When is your birthday?
- In spring.
Uy, to spare.
- И когда же твой день рождения?
- Весной.
Ух, ну ничего себе.
Скопировать
I knew it!
In spring...
California then Florida or Valencia in summer.
Я знал!
Весна...
Калифорния, потом летом Флорида, или Валенсия.
Скопировать
Do not confuse with neighbor, known as, the Mexican Barbatus.
I remember seeing a nest walking in spring, on the outskirts of New Orleans.
...swarming, their purpose clear in that verdant setting. Clearing whole areas of air around them.
Не путайте их по острой форме головы с соседним видом, мексиканскими "Барбатусами".
Их муравейники можно было увидеть раньше, гуляя весной, в окрестностях Нью-Орлеана.
Они кишели на больших лугах, срезая молодую траву...
Скопировать
They obviously feel at ease with me.
Especially in spring.
In spring I always feel like meeting new men.
Ты сo всеми запанибpата. И сo мнoй все запанибpата.
И пoтoм, я же тебе гoвopила, чтo мне нpавятся мужчины.
Осoбеннo веснoй. Веснoй мне всегда хочется завoдить нoвые знакoмства.
Скопировать
Besides, I told you I like men. Especially in spring.
In spring I always feel like meeting new men.
Good thing it's still winter. I've got time.
И пoтoм, я же тебе гoвopила, чтo мне нpавятся мужчины.
Осoбеннo веснoй. Веснoй мне всегда хочется завoдить нoвые знакoмства.
Тoгда мне пoвезлo, чтo зима ещё не закoнчилась.
Скопировать
Then you'll get used to our work.
We'll send you to the training school in spring...
Sharapov!
Ну тогда приживёшься.
Вот весной откроются курсы, подучим...
Шарапов!
Скопировать
- How's your heart disease, Dr. Markovic?
- It's not good now, in spring.
Yes, I can hear you are breathing hard.
- Как ваше сердце доктор Маркович?
- Теперь, весной, не очень хорошо.
Да, слышу как тяжело вы дышите.
Скопировать
He can ride, but he cannot multiply.
story went then, and and It may even go today, since nice stories tend to survive everything, that In
Mlle's accordion.
Он может ездить верхом, но он не может размножаться.
Рассказ пошел тогда, и и Он может даже пойти сегодня, Так как хорошие истории, как правило, переживают все, Что Весной, В саду Mlle,
Был слышен аккордеон. Аккордеон Mlle.
Скопировать
